Jeanette cantando “Porque te vas”, todo un hit de los 70 en Europa / YouTube

Todas las entidades financieras tienen sus filtros automáticos para detectar transacciones sospechosas, pero los robots también se equivocan —y de las maneras más disparatadas que se te puedan ocurrir.

Un día cierto banco estadounidense detiene una transferencia con el concepto “Dash” —que era el nombre de un perro y no de la organización terrorista Daesh, como pensó el banco— y al día siguiente PayPal se enfrenta a un extraño caso de música española de los 70 que tiene como protagonista a Adrián.

Advertisement

Advertisement

Este viernes Adrián quería ir a ver un monólogo en Madrid, así que transfirió 28 euros a su compañero de trabajo para que se encargara de comprar dos entradas. Pero la transferencia nunca llegó, porque pasó lo siguiente:

“¿A ti te gusta Jeanette?”, le pregunto. “Tiene TEMAZOS”, me escribe Adrián. “Porque te vas y la del chico de los ojos tristes son mis favoritas”. Tras aclarar que el éxito del pop setentero se llama Porque te vas y no Por qué te vas (como mucha gente piensa), Adrián me confiesa que acostumbra a poner “pop casposo” en la oficina, “y a todo volumen”.

Sponsored

Pero esta vez su predilección por Jeanette le ha jugado una mala pasada. En el mensaje de la transferencia de PayPal escribió “Todos los recuerdos de mi amor se Irán, capital Teherán, contigo. Porque te vas”. O sea, el estribillo de la canción y un juego de palabras entre “irán” (futuro del indicativo del verbo “ir” en tercera persona del plural) e Irán (país que se autoproclama potencia nuclear y que ha causado algunas tensiones internacionales últimamente).

“¿Crees que PayPal no pilló tu juego de palabras?”, le digo. “Obviamente, mi mensaje no ha pasado por ningún filtro humano”, me comenta. A pesar del absurdo de la situación, el tuit de Adrián se empezó a difundir rápidamente y llegó a portada de Menéame. “En Menéame hay gente que dice que es una broma de April Fool’s Day para llamar la atención en Twitter”, le digo. “Diles que me devuelvan mis 28 euros”. PayPal no ha resuelto aún la incidencia.

Advertisement

Actualización (04/04): al final PayPal ha rechazado la transferencia “tras detectar un riesgo asociado con el pago”. Pero la cuenta de Adrián vuelve a estar operativa. Con Irán, eso sí, no se bromea.


Síguenos también en Twitter, Facebook y Flipboard.