En muchos sentidos Buffy, the vampire slayer es una de las series más relevantes de finales de los 90. Las aventuras de Sarah Michelle Gellar creadas por Joss Whedon tienen miles de fans. Esos entusiastas no están nada contentos con lo que Fox le está haciendo a la serie, y con razón.

Resulta que Fox está remasterizando Buffy Cazavampiros para lanzar la serie en alta definición. Como parte de ese lavado de cara, la cadena está modificando el formato a 16:9 para dar a la serie un aire más cinematográfico. La intención, sin duda, es buena, pero el resultado no.

Advertisement

El problema es que, al recuperar el plano completo, se están colando elementos que no deberían estar ahí, como los técnicos y asistentes de rodaje que quedaban fuera del formato 4:3. Parece que Fox ya está emitiendo algunos de los nuevos capítulos en HD en el canal estadounidense Pivot, y el resultado dista mucho se ser bueno.

Además de planos en los que aparecen personas que no deberían estar ahí, los nuevos capítulos han sufrido un retoque bastante chapucero. A resultas de ello, por ejemplo, escenas en las que la iluminación se redujo aposta para dar la impresión que sucedían de noche, aparecen ahora a plena luz del día, lo que genera no pocos absurdos de guión. En otros casos, el zoom que se ha hecho para adaptar la escena al nuevo formato arruina por completo el encuadre.

El problema ha llegado hasta el propio padre de la serie. Joss Whedon está muy molesto con el hecho de que en Fox no le hayan consultado a la hora de abordar esta remasterización. El director apunta, además, que Buffy Cazavampiros está pensada para verse en formato 4:3, que era el ratio de aspecto televisivo de la época, y que los cambios están desvirtuando el show.

No es la primera vez que Whedon comenta este problema. En sus propias palabras:

Añadir espacio a los lados simplemente para intentar dar una apariencia más cinematogáfica traicionaría el ambiente exacto que yo quería crear para cada escena. Soy un purista, y esa (refiriéndose al formato 4:3) es la forma más pura de ver Buffy. Me he resistido siempre a adaptar la serie y seguiré haciéndolo, porque esa no es la manera en la que la rodamos originalmente.

Parece que Fox ya casi ha completado la remasterización de las dos primeras temporadas (de un total de 7) y el plan pasa por reeditar la serie en Blu Ray. Muchos entusiastas están recopilando los errores que encuentran. Esta Nota en Facebook es buen ejemplo de ello. [Facebook vía Vox]

***

Psst! también puedes seguirnos en Twitter, Facebook o Google+ :)