“Intentar suprimir las versiones originales de Star Wars es, en mi opinión, un acto de vandalismo cultural.” Así de tajante se muestra Petr Harmáček, un entusiasta checo que ha invertido diez años trabajando en un proyecto muy especial: recuperar la versión original de Star Wars en alta definición.

Lo cierto es que acusar a Lucas de vandalismo no anda del todo desencaminado. La obsesión del cineasta por adaptar Star Wars a los avances en efectos visuales ha hecho que las películas que muchos amamos de pequeños sean prácticamente irreconocibles. Para empeorar la situación, ni Lucasfilms ni Disney parecen tener intención de remasterizar una versión original.

Los carteles originales.

Los carteles de la versión especial de 1997.

Star Wars Episode IV: A new Hope se estreno en 1977. 20 años después, Lucas lanzó Star Wars Trilogy Special Edition, una remasterización en la que se gastó casi 10 millones de dólares y que incluía abundantes escenas digitales y retocaba muchas otras para hacerlas más espectaculares. Aquella primera remasterización ya creó polémica por alterar escenas como el encuentro entre Han Solo y Greedo en la cantina de Mos Easley que dio origen al movimiento “Han Shoot First” (Han disparó primero).

No contento con ello, Lucas volvió a toquetear su obra maestra en 2004 y 2011 con motivo de las ediciones en DVD y Blu Ray. Esta última reedición fue la que introdujo el inopinado “Noooooo” de Darth Vader en la trilogía original, para muchos, la traición definitiva de Lucas a la saga.

Advertisement

Deshacer esta larga lista de despropósitos no era tarea fácil. Las películas originales no existen en alta definición, así que Petr Harmáček ha tenido que recurrir a la última edición en Blu-Ray y “desespecializarla”, eliminando las escenas extras, y volviendo a recuperar las retocadas a partir de los matte paintings originales antes de que Lucas les pusiera sus pezuñas digitales encima. El audio, por ejemplo, proviene de ediciones DTS de 1997 y de Laser-Disc de 1993. En este enlace podéis ver capturas comparadas de todas las escenas.

Por supuesto, el trabajo de Harmáček, más conocido como Harmy, es cualquier cosa menos oficial. Aunque su autor asegura que no hay ánimo de lucro, el proyecto no será muy del agrado de Disney o del propio Lucas. De momento, la primera película desespecializada circula en un archivo MKV de 17,8GB que contiene el Episodio IV y un montón de materiales interesantes que van desde imágenes de los matte paintings a la banda sonora sin retocar, o un disco con contenidos extra de la edición en Láser Disc de 1993.

Advertisement

El archivo puede encontrarse fácilmente en páginas como Kickass Torrents buscando: “Harmy’s Star Wars despecialized edition remastered v2.5 A”. Harmy ya trabaja en los episodios V y VI. [Original Trilogy vía Motherboard]

***

Psst! también puedes seguirnos en Twitter y Facebook :)