Sí, el jefe de Nokia sí dijo "cualquier giro es posible"S

Dejemos esto claro desde el principio: la información que publicamos aquí el pasado domingo sobre las declaraciones de Stephen Elop, CEO de Nokia, era 100% correcta. Igual que la versión que dieron nuestros colegas en Gizmodo US

Esa información se hizo eco de una entrevista a Elop en El País el pasado domingo que, casualidades de la vida, hice yo mismo. El titular: "Hoy estamos con Microsoft, pero cualquier giro es posible". 

Ese titular se extrajo del siguiente párrafo publicado:

  • ¿Descarta lanzar un móvil Android el año que viene?
  • Elop: "En la guerra actual de ecosistemas, luchamos con Windows Phone. Pero siempre pensamos qué viene después, qué papel juega HTML 5, Android… HTML 5 podría hacer que la plataforma, sea Android, Windows Phone u otra, pierda importancia en un futuro, pero todavía es muy pronto. Hoy estamos comprometidos y satisfechos con Microsoft, pero cualquier giro es posible".

En realidad, nada que Elop no hubiera dicho antes, aunque esta vez sí que fue más explícito a la hora de aclarar que Nokia, pese a su compromiso con Microsoft, está abierta a cambios.

Normal, el contrato con Redmond no es exclusivo, pero el hecho de que Elop fuera tan claro admitiendo que "cualquier giro es posible", era cuando menos sorprendente. 

Tras hacernos eco de la entrevista en Gizmodo ES y Gizmodo US, llegó la bola de nieve.

Blogs y medios internacionales, todos, empezaron a especular sobre las declaraciones de Elop. Y cuando digo todos, es todos. Al departamento internacional de comunicación de Nokia el titular, claro, no les gustó. La bola de nieve menos. Y saltaron al cuello: enviaron un comunicado a los medios que, sin más, no se ajustaba a la verdad. Según Nokia, la traducción de la entrevista en El País era equivocada, Elop había respondido de otra forma y una sola vez. No, no fue así.

En realidad hubo 4 preguntas sobre el tema, con 4 respuestas en las que Elop dio más detalles y que a Nokia, simplemente, no le interesó compartir. 

Con la intención de ser 100% transparentes, el transcript completo de esa parte de la entrevista se acaba de publicar en El País primero y ahora lo hacemos aquí también.

Ahí van las 4 preguntas concretas y las respuestas de Elop, tomadas literales de la grabación (por supuesto, la tenemos) con traducción debajo:

  • Do you rule out 100% launching a device, a smartphone based on Android next year? [the interview was conducted in late December, “next year” refers to “this year”, 2013]
  • Elop: The way I think about it is, the current war of ecosystems, we are fighting with Windows Phone. That´s what we are doing. Now, what we are always doing is, how does that evolve?, what comes next? What role does HTML 5 play? What role does Android or other things play in the future? We´ll look further into the future, but in terms of what we are bringing into the market and what we are immediately focused on, we are focused on Windows Phone.
  • But there are things like Firefox OS, HTLM 5, as you mention. Is it that you don´t rule out any change [in the choice of platform]? If things change, you don´t rule out to change as well?
  • Elop: Well, first of all, things will always change in this industry, and so everybody, including Microsoft, are looking well forward to say, how do things evolve, whether is on Windows Phone as a platform, or whatever. The thing to know is that, some of the changes that are happening, like HTML 5, what that may cause to happen is that, whether is Android or Windows Phone or other things underneath, over time might become less important than the fact that is HTML 5 capable. The promise of HTML 5 is that you can build applications that work across different platforms, so the conversation may shift. At the same time, HTML 5 is not in a position today to be the big ecosystem… it´s still very early.
  • So if the conversation shifts, if the landscape shifts, you are free to commit to other platforms. Will you commit to other platforms?
  • Elop: We will shift as business circumstances and as the landscape shifts… of course…
  • So you leave the door open to that?
  • Elop: The door is open to any shift over time, but I want to be really, really clear, we are seeing great feedback from our consumers, we are delivering great products to market using Windows Phone, and we are pleased to see that.

Traducción

  • ¿Descarta al 100% lanzar un equipo, un smartphone con Android el año que viene? [la entrevista se realizó a finales de diciembre, el “año que viene” se refiere a este año, 2013]
  • Elop: La forma en la que pienso sobre esto es que, en la guerra actual de ecosistemas, luchamos con Windows Phone. Eso es lo que estamos haciendo. Pero siempre estamos pensando, cómo evoluciona esto, qué viene después, qué papel juega HTML5, qué papel juega Android y otras cosas en el futuro. Siempre miraremos hacia el futuro, pero en términos de lo que estamos lanzando al mercado y en lo que estamos inmediatamente centrados, estamos centrados en Windows Phone.
  • Pero hay cosas como Firefox OS, HTML 5, como menciona. ¿Se refiere a que no descarta ningún cambio [en la elección de la plataforma]? Si las cosas cambian, no descarta cambiar también?
  • Elop: Bueno, lo primero es que las cosas siempre van a cambiar en esta industria y, por tanto todos, incluido Microsoft, estamos mirando bien hacia delante para saber cómo evolucionan, ya sea sobre Windows Phone como plataforma, o lo que sea. Lo importante a tener en cuenta es que, algunos de los cambios que están ocurriendo, como HTML5, lo que eso podría hacer es que, sea Android o Windows Phone o cualquier cosa por debajo, pierda importancia en el futuro, comparado con el hecho de que sea compatible con HTML5. La promesa de HTML5 es que puedes crear aplicaciones que funcionen en múltiples plataformas, por lo que la situación podría cambiar. Al mismo tiempo, HTML5 no hoy está en la posición de ser un gran ecosistema… es todavía muy pronto.
  • Entonces, si la conversación cambia, si el panorama cambia, está libre de comprometerse con otras plataformas. Se comprometerá con otras plataformas?
  • Elop: Nosotros giraremos a medida que las circunstancias de negocio y el panorama gira… por supuesto…
  • ¿Entonces deja la puerta abierta a que eso ocurra?
  • Elop: La puerta está abierta a cualquier giro en el tiempo, pero quiero ser muy, muy claro, estamos viendo una gran respuesta de nuestros clientes, estamos lanzando grandes productos al mercado con Windows Phone, y estamos satisfechos con ello.

Las frases subrayadas son las que se utilizaron para el párrafo final de la entrevista en El País. En un periódico, en papel, nos guste o no, el espacio es limitado. Imposible copiar y pegar las cuatro preguntas y respuestas seguidas. Había que condensarlas y lo hicimos en el párrafo final publicado:

  • ¿Descarta lanzar un móvil Android el año que viene?
  • Elop: "En la guerra actual de ecosistemas, luchamos con Windows Phone. Pero siempre pensamos qué viene después, qué papel juega HTML 5, Android… HTML 5 podría hacer que la plataforma, sea Android, Windows Phone u otra, pierda importancia en un futuro, pero todavía es muy pronto. Hoy estamos comprometidos y satisfechos con Microsoft, pero cualquier giro es posible".

Como se puede comprobar, es perfectamente fiel a las respuestas de Elop.

En la frase final de la discordia, "Hoy estamos comprometidos y satisfechos con Microsoft, pero cualquier giro es posible", la parte de "cualquier giro es posible" se corresponde con su última respuesta, "The door is open to any shift over time".

Y la de "Hoy estamos comprometidos y satisfechos con Microsoft", es una edición de su última frase "I want to be really, really clear, we are seeing great feedback from our consumers, we are delivering great products to market using Windows Phone, and we are pleased to see that", que no era más que otra forma más larga y general (necesitaba edición) para reiterar lo que dijo al principio: que Nokia está "luchando" y "centrada" con Windows Phone y, como añade aquí, están "satisfechos" con ello. Comprometidos y satisfechos.

Resumen: ¿Podría lanzar Nokia un móvil Android o en otra plataforma? "Hoy estamos comprometidos y satisfechos con Microsoft, pero cualquier giro es posible". Palabra de Elop.

Ahora, cada uno, con toda la información, que saque sus propias conclusiones.

¿La nuestra? Nokia no debería tener miedo a admitir que podría trabajar en otra plataforma adicional. Quizás esa sería una gran salida para empujar su negocio. Samsung, HTC, ZTE, Huawei... ya lo están haciendo. ¿Por qué no Nokia, Mr Elop?