Muchas novelizaciones de películas difieren significativamente de las películas en las que se basan. La original de Star Wars, por ejemplo, tuvo una versión que era radicalmente diferente a la del cine y que además salió meses antes. En The Force Awakens pasa algo similar.

Aviso: absolutamente todo lo que leas a continuación es un spoiler si no has visto Star Wars: The Force Awakens. Así que si es el caso evita leer después de estas líneas y anda a ver la película, que la Fuerza te acompañe.

Alan Dean Foster, la persona que escribió la primera novelización de Star Wars (aunque se atribuyó a George Lucas en su primera edición), ha vuelto para escribir también la de The Force Awakens. El libro ya está disponible como ebook, aunque una versión física del mismo no llegará hasta enero.

Hemos leído la novela de The Force Awakens durante los últimos días dándonos cuenta de que hay diferencias sorprendentes con respecto a la película. Aquí van algunos de los mayores cambios entre el libro (que asumimos se escribió cuando el guión ya estaba prácticamente concluido, como suele suceder con la mayoría de novelizaciones) y la película.

El Líder Supremo Snoke es mucho más antiguo de lo que creíamos

El Líder Supremo Snoke es uno de los grandes misterios en The Force Awakens. ¿Quién es? ¿De dónde viene? ¿Es un Sith? ¿Es así de grande, o sólo un efecto del holograma?

Advertisement

La novelización no responde a todas esas preguntas pero sí da cierta visión del personaje revelando que ha estado trabajando y urdiendo planes tras bambalinas durante mucho tiempo, incluso durante la trilogía original. En una de las charlas holográficas, Snoke le revela a Kylo Ren que ya había tenido aprendices antes que él. Ben es el más prometedor de ellos, porque no empezó su entrenamiento como un adepto del Lado Oscuro, sino que se corrompió desde el Luminoso, algo que Snoke no había experimentado antes:

Es mucho más que eso. Es de donde vienes. De lo que estás hecho. El Lado Oscuro, y el Lado Luminoso. El escultor más dotado no puede crear una obra de arte a partir de materiales pobres. Debe tener algo puro, algo fuerte, algo irrompible, con lo que trabajar.

Snoke le recuerda entonces a Kylo que vio cómo el Imperio “se alzaba para luego caer” e incluso sabía que Darth Vader era el padre de Luke (algo que probablemente este último procuró no hacer demasiado público tras la batalla de Endor). Puede ser algo que haya aprendido seduciendo a Ren al Lado Oscuro, si no suponemos a pensarlo, pero en el libro queda implícito que era algo que ya sabía de antes. El libro hace un énfasis muy fuerte en que Snoke fue una fuerza presente durante los eventos de las películas anteriores, y que estaba bastante interesando en el linaje de la familia Skywalker.

Nos enteramos de cómo consigue Poe sobrevivir al accidente

Después de que Finn y Poe se estrellen en Jakku, este último prácticamente se desvanece durante buena parte de la película hasta casi su final. Hay una razón para ello: en un principio estaba destinado a morir en las primeras versiones del guión, durante ese mismo accidente.

En la película Poe da una explicación más bien breve y superficial acerca de cómo consigue sobrevivir (eyección automática del asiento, y luego se fue tan tranquilo) pero no detalla cómo consiguió salir de Jakku. Esta era una de nuestras mayores preguntas, y parece que en algún momento se planeó responderla en la película. En la novela, Poe no se eyecta, sino que se despierta en el TIE estrellado, y medio atontado se aleja del accidente, Finn no oye sus gritos porque todavía está inconsciente. De ahí, Poe acaba por encontrar a un chatarrero en el desierto de Jakku, se hace su amigo y lo protege de ser atacado por matones a bordo de motos parecidas a las que usa Rey. El chatarrero lo lleva a un refugio desde el que puede contactar a la Resistencia para pedir ayuda.

La escena en la cantina era mucho más violenta

¿Recuerdan cómo Han amenaza a C-3PO en Una Nueva Esperanza afirmando que los Wookies tienen por costumbre arrancar de un tirón los brazos de la gente cuando pierden jugando? Bueno, pues en The Force Awakens casi pasa eso.

Advertisement

Unkar Plutt (el dueño de la de chatarrería de Jakku con la que comercia Rey, al que da vida Simon Pegg) consigue rastrearla a ella y al resto (Finn, Solo, Chewie) hasta Takodana gracias a un localizador que tenía instalado en el Falcon, enfrentándose a la joven tan pronto como esta va a ver a Maz. Rey intenta usar su sable láser recién encontrado contra él, pero olvida quitarle el seguro y cuando Plutt intenta aumentar el grado de hostilidades, Chewie entra en acción:

Agarrándolo y dando un rugido, Chewbacca le retuerce y le arranca el brazo, arrojando la extremidad desmembrada al otro lado de la habitación. Mirándose a sí mismo con horror, Plutt deja escapar un grito de agonía...

Es obvio por qué esa escena se eliminó de la película. Aunque ese momento hubiese sido otra conexión más entre The Force Awakens y Una Nueva Esperanza.

La base Starkiller tiene (un poquito) más de sentido

De acuerdo, está claro que en general Star Wars juega de manera muy ambigua con la parte “ciencia” que hay dentro de “ciencia-ficción”(¿Parsecs? ¿Hola? ¿Alguien?), pero incluso bajo los estándares más laxos, el modo en el que la base Starkiller funciona en la película es francamente ridículo.

También es bastante ridículo en el libro, pero por lo menos tiene más sentido. En lugar de sorber las estrellas como si fuesen smoothies de plasma, la base Starkiller funciona con materia oscura, que parece una fuente mucho más sostenible de energía. En la película, cuando el arma se dispara, lanza un único chorro de energía a lo largo de cientos de miles de kilómetros... que de algún modo y de manera inexplicable de repente de divide en 5 haces, pre-dirigidos que destruyen por completo Hosnian Prime, sus cuatro lunas y la flota de la Nueva República.

Es realmente estúpido.

En el libro, además, eso se narra de manera diferente. La base Starkiller no lanza un chorro gigantesco de energía, sino una bola gigante que es lanzada través del sub-hiperespacio (¿sub?), haciendo que desaparezca justo fuera de la base, solo para aparecer de nuevo justo delante del objetivo. La bola de energía sobrecarga el núcleo del planeta, haciendo que pase a supernova y quemando todos los planetas, satélites y naves cercanas en la explosión. Sí, aún así es ciencia Star Wars muy, muy tonta, pero algo mejora.

Leia no le tiene mucho cariño a la Nueva República

En la destrucción del sistema Hosniano, Leia pierde alguien muy cercano a ella, Korr Sella, su emisaria (a la que iba a dar vida Maisie Richardson-Sellers) que estaba allí cuando el planeta es destruido.

Advertisement

¿Por qué no fue Leia? Parece que ella y la Nueva República no eran mutuos admiradores, precisamente. Aunque la República apoya en secreto a la Resistencia, denuncia y crítica públicamente la organización, así que las relaciones con la General Organa son bastante agrias. Cuando manda a Sella, le dice que si fuese en su lugar, algo siniestro le podría pasar.

“Sería víctima de un “terrible” accidente, o asesinada a manos de algún radical. O comería algo en mal estado. O encontrara a alguien que no estaría de acuerdo conmigo”

Oye, Senadores, un poco de respeto para la dama que es responsable, para empezar, de que seais Senadores. Bueno, ya no importa, estáis todos muertos.

Ben Solo odiaba realmente a Han... pero aun así se sintió mal por matarlo

Kylo Ren, también conocido como el Jedi caído Ben Solo, y su trauma emocional son algunas de las partes más intrigantes de Star Wars: The Force Awakens. Es realmente el primer villano en las películas que conocemos como tal, consumido por el caos y su propia ira. En el libro, esa ira es algo menos obscura: Ben desprecia a su padre, dándose cuenta de que el contrabandista que es no se corresponde con la figura legendaria de Han en la Rebelión.

Advertisement

En el momento climático de la película, Ben se acerca a su padre (que, según el libro, nunca ha visto a su hijo como adulto hasta que finalmente se quita la máscara delante de él) con la intención de decir algo emotivo solo para revelar que en realidad se disponía a cruzarlo de lado a lado con su sable de luz. En la película, se ha dejado ya claro que esto sucede para que mostrar como Ben se decanta firmemente por el lado oscuro, y que no sigue un arco emotivo de redención. J.J. Abrams ha revelado que sirve como muestra de que ya no queda nada de bueno en él.

La novela deja todo esto en un área mucho más... grisácea:

Parte de él creía que el acto le debería haber hecho más fuerte. En cambio, encontró que en realidad se sentía más débil.

Es una distinción interesante que abre ambas escenas, de libro y de película, al debate.

La relación entre Han y Leia es mucho más clara, pero también más triste

Sí, el libro confirma que Han y Leia se casan después de los sucesos que tienen lugar en El Retorno del Jedi.

Advertisement

Pero además de eso, el libro revela que Leia sabía que Snoke intentaría atraer a Ben al Lado Oscuro, y ocultó dicha información de Han, pensando que como persona que no usa la Fuerza, no sería capaz de ayudar, o entender. Leia pensó que como padre en la Fuerza era su deber en solitario proteger a Ben, aunque falló:

Esperaba estar equivocada, que esto no fuese real. Esperaba que pudiese alejarlo, apartarlo del lado oscuro, sin tener que meterte de por medio.

Temía que tus reacciones sólo le motivasen a ir todavía más lejos hacia el Lado Oscuro. Pensé que podría aislarlo de la influencia de Snoke a él por un lado y a ti de todo lo que estaba pasando por otro.

Su secreto es parte de le que hizo que Han la abandonara y de que Ben ascendiera a ser un Caballero de Ren para luego masacrar la nueva Orden Jedi. En la película, Han cree que es su culpa que Ben se haya ido hacia el Lado Oscuro.

Un momento, ¿quién ha empezado a cortar cebolla?

La batalla en la base Starkiller tenía mucha más acción

A pesar de aparecer de manera significante en el merchandise de la película y en las figuras animadas oficiales, los stormtroopers de Primera Orden apenas aparecen en la película, algunos sueltos aquí y allá pero eso es todo. Ahora sabemos, además, por qué sus speeders aparecían también de manera tan significativa en los juguetes: había una pelea, una secuencia de acción, gigante, en el clímax de la película que se omitió de la versión final.

Advertisement

En la novela, cuando Rey y Finn consiguen llegar hasta el oscilador para poner sus bombas, lo hacen asaltando un speeder de los Stormtroopers, lo que da lugar a toda una persecución por la base.

Poe no tiene su momento de gloria

Puede que algo de esto se deba al hecho de que, en los primeros borradores de la cena, Poe iba a morir al inicio de la película, pero uno de los guiños más oblicuos de The Force Awakens a A New Hope por poco no sucede.

Advertisement

En el libro, los X-Fighters de la Resistencia simplemente bombardean el oscilador con todo lo que tienen después de las bombas de Han y el resto del equipo. No hay vuelo al ras por la superficie del planeta, solo una simple pasada. Algo completamente diferente al momento de gloria de Poe cuando se adentra en solitario y vuela directo hacia el oscilador, torpedeándolo desde dentro.

Quizá si no hubiese sucedido, Ello Asty no hubiese muerto (es la única baja del equipo). No te preocupes Ello, vivirás para siempre como figura de acción. Snif.

Una respuesta alternativa a por qué se despierta RD-D2

Aunque JJ Abrams ya ha explicado a qué se debe el milagroso despertar de RD-D2, el libro ofrece una realidad una versión más simple y alternativa.

Advertisement

De acuerdo con Abrams, es la mención del Archivo Imperial lo que hace que se despierte R2, un proceso que conlleva buena parte de la película porque ya “está viejo”, pero en el libro simplemente oye la mención de los registros imperiales que tiene guardados BB-8 y despierta automáticamente, sintiendo la presencia del mapa que falta dentro del otro droide.

La película podía haber terminado con un homenaje a A New Hope

Los momentos finales de The Force Awakens suceden en silencio. Rey, tras encontrar a Luke Skywalker, sostiene su antiguo sable de luz al venerable maestro Jedi, implorando en silencio que lo reconozca.

En el libro el momento sucede en silencio también, pero hay una pequeño y divertido homenaje al holograma de Leia en la primera película.

Su pelo y su barba eran blancas, y su semblante parecía encantado. Él no habló, tampoco ella.

Recordando, Rey alcanzó su bolsa y extrajo el sable de luz. Dando varios pasos hacia delante, lo sostuvo delante de él. Una oferta. Un ruego. La única esperanza de la Galaxia.

Click here to view this kinja-labs.com embed.

***

Psst! también puedes seguirnos en Twitter y Facebook :)