Apple pide disculpas por ralentizar sin previo aviso los iPhone con baterías antiguas y ofrece cambiarlas por 30 dólares