El acto de rehacer ya un juego como amado e influyente como Fantasía final VII Siempre fue una perspectiva desalentadora, incluso antes de 2020 FFVII Remake hizo un movimiento audaz para reencuadrarse como más parecido a una exploración metatextual de la idea mismo de rehacer FFVII. Pero cuando esa perspectiva tiene que sopesar generaciones de nostalgia de los fanáticos con influencias culturales del mundo real, las cosas se vuelven aún más complicadas.
Tal fue el caso esta semana cuando los canales oficiales de redes sociales del Rehacer trilogía—y su próximo capítulo intermedio, cuyo lanzamiento está previsto para febrero de 2024 FFVII Renacimiento—confirmó cómo el juego pronunciará el nombre de uno de los nuevos miembros del grupo que Cloud Strife y sus amigos encontrarán en sus viaje: la gato robot ica Cait Sith. Un miembro del grupo presentado en el segundo acto de originales Fantasía final VII, Cait Sith es un pequeño gato robótico en blanco y negro que, después de hacer un breve cameo durante los eventos de Rehacer, se convertirá en miembro de pleno derecho del partido en Renacimiento.
Cuando se presentó Cait Sith, los jugadores solo supieron el nombre al leerlo. No había voz actuando en el original. FFVII, su diálogo se desarrolla a través de grandes cantidades de texto en lugar de las escenas con voz completa que se esperan de muchos juegos modernos. Ha habido muchas continuaciones de y adiciones a la historia más amplia de Fantasía final VII en las décadas desde su debut, de películas como Adviento niños para generar juegos como Canto fúnebre de Cerbero—que desde entonces han prestado voces a los personajes y han aclarado las pronunciaciones de los elementos del juego original, incluido el nombre de Cait Sith. Pero hay lejos más personas familiarizadas Fantasía final VII que solamente lo han experimentado a través del juego original que aquellos que están familiarizados con gran parte de su material auxiliar. Es entonces que, tal vez incluso más aún cuando eres una persona relativamente joven jugando a algo como FFVII Por primera vez, como lo eran muchos de sus fanáticos más acérrimos, la pregunta ¿cómo se debe pronunciar un nombre como “Cait”? Sith» se convierte en un necesario para Renacimiento para responder. Y así, tenemos el mensaje simple de Square Enix que Renacimiento pronunciará el nombre de Cait Sith como “Kate Sihth”.
We saw many of you were asking so we hope this helps! #FF7R pic.twitter.com/ZC4WAu9IpE
— FINAL FANTASY VII (@finalfantasyvii) October 3, 2023
“¡Vimos que muchos de ustedes estaban preguntando, así que esperamos que esto ayude!”, dijo el funcionario. Fantasía final VII cuenta en X, la plataforma anteriormente conocida como Twitter, publicada de manera inocua, sin ninguna sciencia de que estaba apunto de desatar una tormenta de discusiones y confusión ayer. Algunas personas se regocijaron, envalentonadas de que la forma en que habían leído el nombre en sus cabezas durante años ahora era “canon”, “Algunas personas estaban confundidas en cuanto a cómo se podía pronunciar Cait Sith de otra manera. Pero aunque se puede esperar que la respuesta de Square Enix muchos de esos jugadores: es una pronunciación en gran medida fonética que tiene sentido para cualquiera que solo ha experimentado “Cait Sith” al leerlo el original FFVII— Para cualquiera que esté familiarizado con las influencias culturales del mundo real que inspiraron el nombre de Cait Sith en primer lugar, los problemas comienzan a surgir.
Como muchos elementos de Fantasía finalEs, bueno, fantasía, la serie de juegos se ha basado durante mucho tiempo en elementos y seres folclóricos de a través del mundo real y las mitologías. Desde elementos básicos de fantasía como duendes, demonios, diablillos y muchas otras criaturas, hasta seres divinos que inspiran a las deidades invocables de la franquicia, como Odín, Shiva, Ifrit, Leviatán, Quetzalcóatl y muchos más: la influencia de las creencias y los mitos del mundo real en Fantasía final en general desde sus inicios es innegable. Cait Sith no es una excepción, ya que comparte un nombre y una identidad visual general con el gato-sìth, un gato negro espectral de cuentos populares de la antigua Escocia e Irlanda. También llamado el gato-sidhe, En la mitología celta se creía que era capaz de robar las almas de los recién fallecidos; amigos y familiares vigilarían los cuerpos de sus seres queridos para distraer a la criatura de cruzar sobre el cadáver y reclamar el alma de la persona fallecida antes que los dioses. En gaélico e irlandés, la pronunciación de Cait Sith está más cerca de “Khaet Shee”, con énfasis en un sonido “ae” más largo: una pronunciación eso también se aproxima en gran medida en Fantasía final VII‘s escritura japonesa, donde se pronuncia el nombre de Cait Sith en katakana Ketto Shi.
Es en esta disparidad entre la pronunciación gaélica y la pronunciación fonética Fantasía final VII se ha popularizado y ahora codificado Renacimiento, donde han surgido preocupaciones. El idioma gaélico ha estado en declive durante siglos y desde la aprobación de la Ley del idioma gaélico de 2005 por el parlamento escocés , Escocia ha tomado medidas para asegurar la historia y la supervivencia futura del gaélico como una de las lenguas nacionales del país. A partir del censo de 2011, sólo el1,7% de la población de Escocia mayor de tres años podía hablar, leer , escribir o comprender gaélico —aproximadamente 87.000 personas —con sólo El 0,6% de esa cifra con conocimiento multidisciplinario de la lengua. Aunque el fuerte declive de la lengua antes del siglo 21 se ha estancado en gran medida En parte debido a las iniciativas educativas, el gaélico es todavía una lengua moribunda, con escasos recursos, que ahora se encuentran abrumados por recursos dedicado a series como Fantasía final que toman su propia interpretación del idioma y la codifican para quienes no hablan gaélico.
Si buscas en Google “Pronunciación de Cait Sith”, ahora es mucho más probable que encuentre resultados relacionados con el Fantasía final VII personaje y las noticias de la elección de pronunciación fonética de Square Enix para Renacimiento, antes son los pertenientes al folclore celta que lo inspiró, o los recursos en lengua gaélica. La discusión sobre cómo pronunciar Cait El nombre de Sith es muy diferente comparado Fantasía final VIIOtro discurso igualmente apasionado sobre nombrar nombres, el de la traducción de Nombre de Aerith Gainsborough, referida como Aeris en la traducción original al inglés(basándose en el japonés pronunciación, Earisu).
Aunque ambos son argumentos arraigados en la nostalgia, ya sea que llames así a Aerith o no, o Aeris cuando fue presentada al público de habla inglesa en 1997, no tiene implicaciones en el mundo real, tan ligeros como podrían ser para muchos Fantasía final fans, como lo hace el nombre de Cait Sith. Si bien no es trabajo de Square Enix salvaguardar el idioma gaélico, al menos debería serlo. más consciente de la influencia Fantasía final ha tenido durante generaciones adaptando una mezcolanza de referencias mitológicas a su propio canon, y las ramificaciones culturales que vienen con el levantamiento del folclore y mitología del mundo real por sus historias y personajes.
¿Quieres más noticias io9? Consulta cuándo esperar las últimas Maravilla, guerra de las galaxias, y Viaje a las estrellas lanzamientos, qué sigue para la DC Universe en cine y TV, y todo lo que necesita saber sobre el futuro de médico que.
