Imagen: The Elder Scrolls V: Skyrim

Imagina que un d√≠a te levantas y descubres que tu novia se ha ido, y eso no es lo peor. S√ļ √ļnica carta de despedida est√° escrita en un extra√Īo alfabeto r√ļnico. ¬ŅQu√© hacer? Obviamente, recurrir a los expertos en runas de drag√≥n de Reddit. Eso s√≠, quiz√° no deber√≠as tardar dos a√Īos en hacerlo.

Hace unos d√≠as, un usuario filipino que responde al nombre de Byeblee subi√≥ la foto de una carta escrita con runas al subreddit de Skyrim con la esperanza de que los jugadores pudieran traducirla. Seg√ļn explica, la nota la escribi√≥ su novia antes de abandonarle hace hoy dos a√Īos, y al menos le gustar√≠a saber qu√© pone en ella.

Advertisement

Imagen: The Elder Scrolls V: Skyrim

Si acudi√≥ al subreddit de Skyrim es porque lo √ļnico que sab√≠a era que las runas pertenecen a ese juego en concreto. Efectivamente, el texto est√° en Dovah-Zul, la antigua lengua de los dragones de Skyrim. Por fortuna, en el juego hay una tablilla que, como la proverbial piedra Rosetta, muestra la traducci√≥n de las 34 runas del idioma drac√≥nico a ingl√©s letra por letra. Hay algunos inconvenientes, como la falta de letra C o la existencia de sonidos compuestos propios como ey o ur, pero en general se puede traducir con relativa facilidad.

Advertisement

Para hacer las cosas a√ļn m√°s dif√≠ciiles, la autora de la carta tambi√©n es filipina, y lo que hizo fue traducir su carta al ingles (probablemente mediante Google Translate a juzgar por lo raro de la sintaxis) y despu√©s a Dovah-Zul.

Los jugadores del subreddit lograron traducir la misiva y no encontraron ninguna sorpresa más allá de la triste constancia de una ruptura amorosa. Honestamente, no se si quiero seguir traduciendo esto, escribe uno de los jugadores. No es una dulce oda a Skyrim. Tan solo la descripción de como una relación se viene abajo. Este es uno de los párrafos de la carta:

Ahora mismo estaba estudiando. Despu√©s cheque√© el m√≥vil. En la bandeja de entrada no hab√≠a nada. Has ignorado todos mis mensajes. A las 7:25 me he puesto a escribir esto. Ya has salido de clase y a√ļn no se nada de ti. Ya no me cuentas nada. Quiz√° te gustar√≠a hablarme.

Advertisement

Byeblee ha explicado que en aquella época (2015) estaba sometido a mucho estrés y que ello seguramente provocó que la relación se deteriorara. Lo que es peor, tampoco era jugador de Skyrim y no estaba al corriente de que su novia lo fuera. Byeblee escribe:

La pregunté qué me había escrito, pero no quiso decírmelo. Todo lo que me dijo es que me correspondía a mi averiguarlo, pero en aquella época tenía muchos problemas y no tuve tiempo de ponerme con ello. La carta terminó dentro de un libro en una estantería y se me olvidó en qué libro estaba. Ayer me puse a recoger la habitación y la carta se cayó del libro, así que recurrí a Reddit.

Advertisement

Solo le faltó decir que él una vez también tuvo pareja, pero entonces recibió un flechazo en la rodilla.

Hay muchas moralejas para esta historia. La primera es que si realmente te interesa una relaci√≥n no tardas dos a√Īos en traducir una carta en clave de tu pareja. La segunda es que probablemente es mejor idea hablar a las claras de tus sentimientos en lugar de hacerlo recurriendo a lenguajes ficticios. Con todo, prefiero quedarme con la moraleja de que siempre es buena idea interesarte por las aficiones de tu pareja. Eso y jugar a Skyrim.