Pixar es conocida por haber heredado esa legendaria atenci├│n al detalle de Steve Jobs y normalmente hace gala de ello en sus pel├şculas. Muchos de los letreros, por ejemplo, los traduce del ingl├ęs al idioma local, o cambia algunos detalles para no herir sensibilidades culturales. El ├║ltimo es un bonito detalle con los ni├▒os japoneses.

Advertisement

Resulta que all├ş uno de los vegetales m├ís odiados por los ni├▒os no es el br├│coli, sino las jud├şas verdes. ┬┐El resultado? Pixar cambi├│ uno por las jud├şas verdes, que son all├ş odiadas de manera m├ís... universal. Parece mentira saliendo de un pa├şs que prepara tan bien el edamame pero a su vez recuerda como muchas veces los gustos culinarios tienen motivos ├ętnicos, gen├ęticos y hasta culturales detr├ís.

No es el ├║nico detalle, la versi├│n de Reino Unido y la Norteamericana tambi├ęn tienen diferencias como cambiar el deporte que se ve en un momento determinado por el f├║tbol, m├ís europeo, y el hockey, que se sigue m├ís en Estados Unidos, especialmente en Canad├í, donde es deporte nacional. [v├şa Reddit]

Advertisement

Advertisement

***

Psst! tambi├ęn puedes seguirnos en Twitter, Facebook o Google+ :)