Para los que vivimos en otra galaxia, el lenguaje de los wookiees suena como burdos gemidos y gruñidos. Pero en el set de grabación de Star Wars, Chewbacca sonaba más bien como un señor inglés muy gritón.
Es un hecho conocido por los fans de la saga que el actor Peter Mayhew, quien interpreta a Chewbacca, no emitía esos rugidos durante el rodaje de las películas sino que seguía los diálogos del guión en perfecto inglés con acento británico. Sus líneas se doblaban más tarde a la lengua shyriiwook.
Por desgracia, las secuencias predoblaje no son de dominio público, pero el propio Mayhew ha compartido una con sus fans a través de Twitter:
Where have you been?! Where are you going?! Tell them we’re leaving then!
¡¿Dónde has estado?! ¡¿A dónde vas?! ¡Pues diles que nos vamos!
La hilarante escena pertenece al rodaje de Star Wars: Episodio V - El Imperio Contraataca y ha sido recuperada por el documentalista Jamie Benning. Pagaría por tener en inglés todas las discusiones entre Chewie y Solo.