Tanto si nos vamos de viaje a Tanzania, Taiwán o Tokio, como si aterrizamos en otro país de habla no hispana, el idioma no tiene por qué ser una barrera. Hay unas cuantas aplicaciones de traducción en tiempo real que nos pueden ayudar a convertir nuestro smartphone o tablet en un traductor universal.
Word Lens
Incluso en los países donde tienen la amabilidad de poner los carteles en varios idiomas, llegará un momento en el que encontremos una señal que no tenemos ni idea de lo que dice. La aplicación Word Lens utiliza la cámara del móvil para traducir el texto de los carteles en tiempo real. Word Lens está basada en inglés, por lo que sus bases de datos traducen entre inglés y otros idiomas en ambas direcciones, incluido el español-inglés-español.
Lo bueno de World Lens es que no necesita de conexión para funcionar. Lo malo, que traduce más palabras sueltas que frases, por lo que su sintaxis es bastante horrorosa. En cualquier caso, puede sacarnos de más de un apuro. Está disponible en iOS y Android.
Speak and Translate
Esta aplicación es el equivalente hablado de Word Lens. Basta que pongamos el móvil a escuchar lo que nos dicen en otro idioma, y la aplicación grabe y traduzca la frase entre 100 idiomas disponibles. La versión gratuita utiliza servidores de Microsoft para traducir un puñado de palabras y un número limitado de veces. Para sacarle todo su potencial (frases completas y servicios de traducción de Google, que son más extensos) hay que pagar cuatro dólares por la versión pro. [Free - Pro]
iTranslate
Disponible lamentablemente solo en iTunes, es una de sus aplicaciones más populares. Funciona igual que Speak and Translate, pero introduce una función muy interesante llamada Air Translate. Mediante esa función se pueden enlazar dos teléfonos para hablar con otra persona y que la aplicación traduzca las palabras en tiempo real. Este servicio también permite traducir texto en correos electrónicos, SMS y cuentas de Twitter o Facebook. Cuesta dos dólares. [iTunes]
Skype Translator
La respuesta de Microsoft a Air Translate aún no está lista, pero la citamos aquí porque es realmente prometedora. Llegará de la mano de una actualización de Windows 8 a finales de año, y se basa en una tecnología de reconocimiento de voz sobre red. Promete traducción en tiempo real muy precisa en las videoconferencias de Skype.
Google Translate
Google Translate sigue siendo un jugador muy importante en el campo de los traductores online. Se basa en los potentes servidores de traducción de la compañía, y permite convertir texto a lenguaje hablado en 80 idiomas diferentes, así como entradas de texto mediante imagen parecidas a las de Word Lens. No necesita conexión a internet, y es gratuita, pero hace falta Android en su versión 2.3 o posterior para utilizar la función de cámara. [Google Play]
***
Psst! también puedes seguirnos en Twitter, Facebook o Google+ :)