La saga de videojuegos Pok√©mon naci√≥ gracias a la mente de Satoshi Tajiri bas√°ndose en un mundo donde hab√≠a que coleccionar unas criaturas que llam√≥ ‚Äúmonstruos de bolsillo‚ÄĚ, pocket monsters, o mejor dicho, pok√©mon. Pero en realidad la palabra es mucho m√°s antigua de lo que imaginamos.

Advertisement

De hecho, la historia se remonta a casi 100 a√Īos antes de que en 1996 saliera a la venta (primero en Jap√≥n) los primeros juegos de la saga creada por los estudios de Game Freak y Nintendo: Pok√©mon Rojo y Azul (o Rojo y Verde en tierras niponas). Aunque los pok√©mon son los monstruos que conocemos gracias a estos videojuegos, las palabras ‚ÄúPokemon‚ÄĚ y ‚ÄúPokemen‚ÄĚ ya exist√≠an.

Estas nacieron en el siglo XIX y provienen parte del dialecto c√≥rnico, que se habla en Cornualles, al extremo suroccidental de Inglaterra. Y lo m√°s interesante es su significado, dado que quer√≠a decir algo bastante similar a tonto, torpe o est√ļpido. As√≠, si alguien de la regi√≥n dec√≠a una frase como ‚Äúsuch pokemen ways‚ÄĚ significaba algo como ‚Äúesas maneras torpes‚ÄĚ. S√≠, lo has le√≠do bien.

Dudamos much√≠simo que esto estuviera relacionado en alguna forma a la creaci√≥n de la m√≠tica saga de juegos, series y pel√≠culas, pero es una coincidencia maravillosa. De hecho, en el dialecto c√≥rnico existe otra palabra bastante peculiar, ‚ÄúDumbledore‚ÄĚ, s√≠, como el personaje de la saga de novelas de Harry Potter. Esta significa algo como ‚Äúespina‚ÄĚ, y en el ingl√©s moderno se puede utilizar para referirse a un abejorro. Y claro, J.K. Rowling sab√≠a esto al escribir sus novelas.

Advertisement

Así que tranquilo, puedes seguir jugando tranquilamente al Pokémon Go, sin preocuparte de que el juego haga referencia a la torpeza. Es una simple, pero maravillosa, coincidencia. [History Extra vía Kotaku]


Síguenos también en Twitter, Facebook y Flipboard.


Click here to view this kinja-labs.com embed.