Imagen: Lucasfilm.

Por fin. Ya sabemos cu√°l es el t√≠tulo oficial en espa√Īol del Episodio IX de la m√≠tica saga Star Wars. Esta vez, tras El despertar de la Fuerza y Los √ļltimos Jedi, el t√≠tulo elegido para traducir The Rise of Skywalker ha sido El ascenso de Skywalker, traducci√≥n oficial que han presentado junto al primer tr√°iler doblado al espa√Īol.

Ha sido a trav√©s de este breve adelanto en video que nos hemos enterado de cu√°l ser√° la traducci√≥n oficial del t√≠tulo, y como era de esperarse, hay sentimientos encontrados entre los fans. ¬ŅC√≥mo que el ascenso? ¬ŅA d√≥nde asciende? ¬ŅQui√©n es ese Skywalker que asciende, Luke, Leia o quiz√°s Ben Solo (Skywalker)? ¬ŅAcaso es una especie de ascenso laboral, o algo como ascender de Jedi novato a maestro Jedi? O peor a√ļn, ¬Ņhay otro (u otra) Skywalker que a√ļn no conocemos? ¬ŅQu√© diablos est√° pasando?

Tendremos que esperar para saber qu√© significa exactamente este titulo, pero aunque son algunas de las mismas preguntas que nos hicimos tras el anuncio del t√≠tulo oficial Los √ļltimos Jedi, en aquel caso la pol√©mica fue mayor debido a que no estaba claro si el t√≠tulo en ingl√©s, The Last Jedi, hablaba de uno o varios Jedi. La traducci√≥n en espa√Īol, en cierto modo, pod√≠a haber arruinado la sorpresa.

Advertisement

En fin, es hora de disfrutar del tr√°iler de la promoci√≥n, progreso, adelanto, mejora o lo que sea de ese tal Skywalker, completamente en espa√Īol, mientras esperamos a su estreno, inicio, debut el pr√≥ximo 20 de diciembre.