Imagen: Lucasfilm.

Por fin. Ya sabemos cuál es el título oficial en español del Episodio IX de la mítica saga Star Wars. Esta vez, tras El despertar de la Fuerza y Los últimos Jedi, el título elegido para traducir The Rise of Skywalker ha sido El ascenso de Skywalker, traducción oficial que han presentado junto al primer tráiler doblado al español.

Ha sido a través de este breve adelanto en video que nos hemos enterado de cuál será la traducción oficial del título, y como era de esperarse, hay sentimientos encontrados entre los fans. ¿Cómo que el ascenso? ¿A dónde asciende? ¿Quién es ese Skywalker que asciende, Luke, Leia o quizás Ben Solo (Skywalker)? ¿Acaso es una especie de ascenso laboral, o algo como ascender de Jedi novato a maestro Jedi? O peor aún, ¿hay otro (u otra) Skywalker que aún no conocemos? ¿Qué diablos está pasando?

Advertisement

Tendremos que esperar para saber qué significa exactamente este titulo, pero aunque son algunas de las mismas preguntas que nos hicimos tras el anuncio del título oficial Los últimos Jedi, en aquel caso la polémica fue mayor debido a que no estaba claro si el título en inglés, The Last Jedi, hablaba de uno o varios Jedi. La traducción en español, en cierto modo, podía haber arruinado la sorpresa.

En fin, es hora de disfrutar del tráiler de la promoción, progreso, adelanto, mejora o lo que sea de ese tal Skywalker, completamente en español, mientras esperamos a su estreno, inicio, debut el próximo 20 de diciembre.