La RAE acaba de presentar la actualización 23.4 del Diccionario de la lengua española con más de 2500 novedades, entre enmiendas y adiciones. Muchas de estas palabras están directa o indirectamente relacionadas con la pandemia y forman un perfecto resumen del año: coronavirus, COVID-19, cuarentenar, confinado, estado de alarma, desescalada, mascarilla, barbijo, apilonar, videollamada, avatar……
Por fin. Ya sabemos cuál es el título oficial en español del Episodio IX de la mítica saga Star Wars. Esta vez, tras El despertar de la Fuerza y Los últimos Jedi, el título elegido para traducir The Rise of Skywalker ha sido El ascenso de Skywalker, traducción oficial que han presentado junto al primer…
Durante muchos años la palabra “hacker” ha sido relacionada a criminales y piratas informáticos, aunque técnicamente no sea correcto. Un hacker también es un experto en sistemas de seguridad y computación, y la Real Academia Española por fin lo ha reconocido. En la última actualización del Diccionario de la lengua española de la RAE han…
Cada cierto tiempo, la RAE añade algo a su diccionario. Tan bizarro acontecimiento da chance a hordas de culturetas para arremangarse, gritar ¡Manda uebos! y pedir que descambien el conceto porque es un palabro. Si crees que lo que acabas de leer tiene palabras incorrectas, piénsalo mejor. Ninguna de las palabras del párrafo anterior que…
Samsung ha presentado su propio asistente personal, una plataforma capaz de una considerable cantidad de tareas. Pero no conviene que te emociones tan rápido con todas las cosas de las que es capaz Bixby. De momento no estará disponible en idioma español. No es algo tampoco que deba extrañarnos mucho. Bixby acaba de salir y…
¿Por qué nos cuesta desprendernos de sólo a los que aprendimos que lleva tilde cuando es sinónimo de «solamente»? Para evitar ambigüedades, decimos, pero —en general— el significado se puede sacar por el contexto. Nos mueve, admitámoslo, nuestra resistencia al cambio y la nostalgia. Dice Elena Álvarez en eldiario.es que “resistirse a eliminar la tilde…
Esta es la historia de una obsesión, la obsesión por encontrar un artefacto legendario: el teclado mecánico, inalámbrico, retroiluminado, y en español. A lo largo de meses buscando este santo grial de los periféricos hemos aprendido unas cuantas cosas sobre teclados mecánicos que pueden serte de utilidad si estás pensando en comprar uno. PARTE I:…
Si alguien preguntara cuál es el país con mas personas de habla española del mundo, probablemente muchos acertarían a la primera: México. Pero, ¿y el segundo? Hasta hace muy poco era Colombia, seguido de España. Sin embargo, acaba de ceder ese puesto a un país que no siempre se asocia con el idioma español: Estados…
Uber Estados Unidos amplia su servicio en español a más ciudades. Si visitas Estados Unidos y decides llamar uno de los vehículos de Uber, es probable que puedas solicitar que el conductor hable español. La compañía acaba de ampliar a más ciudades su programa uberESPAÑOL de conductores hispanohablantes. Concretamente, ahora es posible pedir un conductor…
A veces, el título original en inglés de una película no suena tan bien cuando lo traducimos al español. En ese momento, las distribuidoras se ponen creativas, a veces en exceso. Aquí encontrarás algunas de las peores traducciones de títulos de películas que hemos visto en Latinoamérica y España. Titular es todo un arte, y…
