Si te gusta ver las series al ritmo de emisión, me juego el cuello a que alguna vez has tirado de subtítulos hechos por fans, como millones de personas. Muchos de estos archivos son creados, traducidos y sincronizados desde cero por héroes anónimos de Internet que lo hacen en tiempo récord y sin ánimo de…
El usuario solo ve un enlace de descarga a un pequeño archivo con la extensión .SRT. Detrás de ese puñado de bytes está el trabajo desinteresado de un ejército de dedicados entusiastas que traducen, editan y montan los subtítulos de cientos de series de anime, películas y series de televisión. Este es su mundo. Nacidos…