Un fallo en el sistema de control de tráfico aéreo en gran parte del continente europeo ha ocasionado el retraso de unos 15.000 vuelos, lo que significa que casi medio millón de personas se quedaron en tierra por culpa de este error de sistema.
Cada día despegan unos 30.000 vuelos de las naciones europeas, pero un fallo en el llamado Sistema táctico mejorado de gestión de flujo (ETFMS, según sus siglas en inglés) ocasionó el retraso indefinido de la la mitad de vuelos, según informó a los medios Eurocontrol, ente responsable del tráfico aéreo en Europa.
Originalmente Eurocontrol estimaba que, tras iniciar sus procedimientos de contingencia, solo un 10% del tráfico aéreo se vería afectado. Sin embargo, al irse acumulando cada vez más vuelos retrasados, el caos en tierra terminará afectando a la mitad de vuelos y su casi millón de pasajeros.
There has been a failure of the Enhanced Tactical Flow Management System. Contingency procedures are being put in place which will have the effect of reducing the capacity of the European network by approximately 10%. Further information will be provided as soon as possible.
— EUROCONTROL (@eurocontrol) April 3, 2018
Ha habido un fallo del Sistema táctico mejorado de gestión de flujo [o tráfico]. Hemos iniciado procedimientos de contingencia los cuales reducirán la capacidad de la red europea en aproximadamente 10%. Ofreceremos más información lo más pronto posible.
As from 1520 UTC, we have reopened the access to its flow management system while remaining in Procedural Contingency mode. This is the next step in re-establishing normal Network Manager operations, which is expected later tonight.
— EUROCONTROL (@eurocontrol) April 3, 2018
A las 15:20 (UTC) hemos reabierto el acceso al sistema de gestión de tráfico aunque permanecemos en modo de contingencia. Este es el siguiente paso para restablecer las operaciones normales, lo que se espera que suceda esta noche.
El fallo ha retrasado los vuelos hasta tal punto que de algunos aeropuertos, como el de Bruselas, en Bélgica, solo están despegando unos 10 vuelos por hora. Un portavoz de Eurocontrol comentó que “nunca habían sufrido un problema como este”, aunque afirma que esto no supone una falla de seguridad para los vuelos ni aeropuertos.
Eurocontrol asegura que el problema ya ha sido resuelto, y se disculpan con todas esas personas que no pudieron llegar a tiempo a su destino. [Eurocontrol vía Verge / The Independent / BBC]
We very much regret the inconvenience caused to passengers across Europe today however safety is our number 1 priority at all times. We are working hard to ensure the network returns to normal operations over the coming hours.
— EUROCONTROL (@eurocontrol) April 3, 2018
Lamentamos haber ocasionado este inconveniente a los pasajeros en Europa, sin embargo, la seguridad siempre es nuestra mayor prioridad. Trabajamos duro para asegurarnos de que el sistema vuelva a operar con normalidad en las próximas horas.
