Aunque es un universo vasto y flexible, Star Wars tiene un desafío único: todo debe sentirse como Star Wars. Este intangible que conecta las historias, los personajes y el universo es clave para mantener su esencia. Y una manera sencilla de lograrlo es asegurarse de que los nombres en Star Wars sean realmente memorables.
La nueva serie en acción real, Skeleton Crew, parece haber acertado con su selección de nombres muy en la línea del universo de la galaxia muy, muy lejana.
¿Qué dijo Jude Law?
“Deben tener una especie de ritmo. Algo que parezca un guiño plausible a otro idioma, pero sin sonar ridículo”, comenta Jude Law, quien interpreta al extremadamente Star Wars-nominado Jod Na Nawood en la serie, durante una entrevista con io9. “Me gusta que tienden a rodar bien en la lengua, ¿no?”.
Jod es solo uno de los muchos nombres que encajan perfectamente en el léxico de Star Wars que introduce Skeleton Crew. Junto a él están los nombres de los jóvenes protagonistas—Wim, Neel, Fern y KB—y otros personajes como el droide SM-33 (interpretado por Nick Frost, un guiño a Smee de Peter Pan) y alienígenas como Brutus, el capitán pirata Shistavanen. Crear nuevos términos que se sientan en casa en este universo fue parte de la diversión para los co-creadores de la serie, Jon Watts y Christopher Ford.
La danza de los nombres
“Es complicado porque a veces tienes nombres muy terrenales, como Luke. Pasamos mucho tiempo eligiendo el nombre de Wim,” explicó Watts. “Es divertido cuando trabajas con tu mejor amigo porque simplemente los pruebas entre ustedes. Si lo haces lo suficiente sin estallar en carcajadas, sabes que funcionará”.
Ford añadió: “Es una parte extraña del proceso de escritura. No estás contando una historia, es más como una especie de micro-poesía. Es como nombrar una mascota o un niño: tiene que ser un nombre que puedas gritar.” Para ilustrarlo, Ford gritó: “¡Wim!”
Watts compartió que la inspiración para el nombre de Neel (interpretado por Robert Timothy Smith) vino de un momento cotidiano: “Estaba en un hotel y escuché a un niño gritando ‘¡Neil, Neil, Neil!’ mientras corría por el vestíbulo con su hermana un poco mayor persiguiéndolo. Pensé, ‘ese es un gran nombre para gritar.’” Ford señaló que esto refleja el momento en el que se escucha a la tía Beru gritar el nombre de Luke en la primera película de Star Wars. Así que, aparentemente, la capacidad de gritar un nombre es un detalle fundamental en la construcción del mundo de Star Wars.
Sin embargo, los jóvenes actores de la serie tienen más favoritos que sus propios nombres en la terminología del show.
“Hay una palabra que usé muchísimo, y estoy tan feliz de haberlo hecho: ‘Mago,” comenta Ravi Cabot-Conyers, quien interpreta a Wim. “Cuando algo es ‘mágico,’ es tan genial que es increíble. A veces [Watts] me decía: ‘Este sería un momento apropiado para usar esa palabra.’ Otras veces era: ‘Okay, tienes que dejar de decir eso.’ Fue muy divertido encontrar ese equilibrio y aprender toda la nueva terminología. Pero sí, pude decir ‘mago un montón.”
Descubriremos cuántos nombres más igual de “mago” nos tiene preparados Skeleton Crew cuando la serie se estrene en Disney+ el próximo 3 de diciembre.
