España es un país célebre por sus espantosas traducciones de títulos de películas, pero esta vez no. Kong: Skull Island no se llama “¡Este mono es un peligro!” en español, sino Kong: La Isla Calavera. Entonces, ¿por qué aparece en Google con ese otro título tan ridículo? Todo empezó con un chiste.
Manuel Álvarez, un ilustrador de cómics que amontona a sus fans en Twitter y Tumblr, tiene una nueva obsesión: reimaginar los títulos de las cosas al estilo de la España cañí —esa nación que un día tradujo la película de Disney Ice Princess como “Soñando, soñando… triunfé patinando”.
Primero se fijó en Logan. O como la llama Manuel: “Logan do voy… Logando bezno (¡un superhéroe… que pincha y corta!)”.
No me acaba de convencer cómo han traducido en España el título de Logan. pic.twitter.com/MVwlP6gfbL
— Manuel Álvarez (@xManuelAlvarez) March 3, 2017
Después se atrevió con The Legend of Zelda: Breath of the Wild. O dicho en cristiano: “The Legend of Zelda: Halitosis Salvaje”.
Mi única pega con "Zelda: Breath Of The Wild" es la traducción del título en España. Por lo demás está muy bien. pic.twitter.com/p7U20SLJLi
— Manuel Álvarez (@xManuelAlvarez) March 6, 2017
Pero entonces hizo la misma broma con el cartel de Kong: Skull Island. Y le puso “¡Este mono es un peligro! Un chimpancé… que no se anda por las ramas”.
¿A vosotros os gusta cómo han traducido en España el título de "Kong"? pic.twitter.com/K9ldtB5jCJ
— Manuel Álvarez (@xManuelAlvarez) March 12, 2017
¿Cuál fue el problema? Que era el cartel más creíble de todos. Al fin y al cabo, España tradujo Weekend at Bernie’s como “Este muerto está muy vivo”.
El tuit se volvió viral gracias a la gente que se tragó la broma y alguien llegó a cambiar el título de la película en la Wikipedia, algo que los editores de la enciclopedia abierta se encargaron de deshacer de inmediato.
Pero el troleo surtió efecto. Los algoritmos de Google pillaron el cambio de título a tiempo y ahora los usuarios de España que escriben “cartelera” en el buscador se encuentran con algo como esto:
NO ME LO PUEDO CREER. https://t.co/PvB07t1V5e pic.twitter.com/7jIaf4OBBL
— Manuel Álvarez (@xManuelAlvarez) March 15, 2017
Así de fácil es trolear a Google y así de fácil es hacer correr un bulo por Internet. Hemos contactado con Warner Bros. para preguntarles qué conclusiones sacan de todo esto, pero todavía no han contestado.
