Los occidentales sentimos una inevitable fascinaci√≥n por los inodoros japoneses que llevan el bid√© incorporado, pero somos unos completos in√ļtiles a la hora de hacerlos funcionar. Para solucionarlo, la asociaci√≥n de fabricantes de sanitarios de Jap√≥n acord√≥ estandarizar sus botones con s√≠mbolos m√°s universales.

‚ÄúHasta ahora, los fabricantes han adoptado pictogramas que parec√≠an √≥ptimos‚ÄĚ, escribi√≥ la asociaci√≥n en un comunicado de prensa. ‚ÄúPero cuando los turistas extranjeros usan los ba√Īos p√ļblicos de los hoteles y las instalaciones tur√≠sticas, los botones de funcionamiento les resultan dif√≠ciles de entender‚ÄĚ.

Advertisement

Seg√ļn una encuesta de 2014, ‚ÄúNo supe c√≥mo usar un inodoro japon√©s‚ÄĚ y ‚ÄúNo entend√≠ la funci√≥n de varios botones‚ÄĚ son las principales quejas de los turistas sobre los complejos ba√Īos del Jap√≥n. Para algunos extranjeros la experiencia fue peor: un 8,8% asegur√≥ haber presionado sin querer el bot√≥n de emergencia.

Este martes, la industria de fabricantes de inodoros present√≥ un conjunto de ilustraciones estandarizadas que los turistas extranjeros podr√°n comprender m√°s f√°cilmente. Son ocho s√≠mbolos que se corresponden con ocho funciones b√°sicas: ‚Äútirar de la cadena (grande)‚ÄĚ, ‚Äútirar de la cadena (peque√Īo)‚ÄĚ, ‚Äúbajar/levantar la tapa‚ÄĚ, ‚Äúbajar/levantar el asiento‚ÄĚ ‚Äúdetener‚ÄĚ, ‚Äúlimpieza de ano‚ÄĚ, ‚Äúlimpieza de vulva‚ÄĚ y ‚Äúsecado‚ÄĚ.

Advertisement

Jap√≥n quiere facilitar las cosas a los turistas de cara a los Juegos Ol√≠mpicos de 2020 en Tokio, y no solo en materia de limpieza de ano. El a√Īo pasado, el gobierno central recomend√≥ retirar de los mapas para extranjeros el s√≠mbolo budista ‚Äúmanji‚ÄĚ (Śćć) por su parecido con la esv√°stica nazi. [v√≠a The Verge]