La primera palabra encontrada y traducida de un pergamino carbonizado sin abrir de la ciudad romana de Herculano fue anunciado esta semana, como parte de los $1,000,000 Desafío del Vesubio para leer los papiros del asentamiento que fue sepultado por la erupción del Monte Vesubio en 79.
La palabra era violeta. La encontró primero Luke Farritor, quien ganó 40 000 dólares por sus esfuerzos, según un comunicado sobre el desafío. Youssef Nader encontró independientemente la misma palabra más tarde, llevándose a casa el segundo premio de 10.000$.
Los rollos de Herculano son documentos entintados que se encontraban en la Villa de los Papiros de Herculano cuando el Monte Vesubio entró en erupción en el año 79, enterrando la ciudad y su vecina más famosa, Pompeya, bajo ceniza volcánica. La devastación fue rápida, pero también conservó ambas ciudades inmaculadamente y permanecieron intactas. hasta el siglo XVIII. Los rollos carbonizados fueron encontrados en 1750 por un campesino, pero dada su fragilidad, los primeros intentos de desenvolverlos varios de los pergaminos fueron desenrollados posteriormente (durante décadas por un monje italiano), pero más de 600 permanecen sin abrir.
“Estos textos fueron escritos por manos humanas en una época en la que las religiones mundiales estaban surgiendo, el Imperio Romano todavía gobernaba y muchas partes de “El mundo estaba inexplorado”, dijo Brent Seales, un científico informático de la Universidad de Kentucky e investigador principal del Iniciativa de restauración digital, dijo en una universidad liberar. “Gran parte de la escritura de este período se ha perdido. Pero hoy, los rollos de Herculano no se han perdido”.
Ahora, la tecnología para leer al menos parte de la escritura sin dañar los pergaminos ya está aquí. En 2015, un equipo de la Universidad de Kentucky logró leer un pergamino del Mar Muerto sin abrirlo, utilizando tomografía de rayos X y visión por computadora para crear un modelo 3D del pergamino (completo con escritura) que podría ser virtualmente desenvuelto.
El programa se llama Volumen Cartógrafo y utiliza imágenes micro-CT para producir imágenes de alta resolución de los personajes en su interior. Tecnologías de escaneo de documentos A menudo detecta metales en la tinta para discernir las letras escritas (pero ocultas) de la superficie en la que estaban escritas.
Pero la tinta de Herculano está basada en carbono, por lo que los investigadores desarrollaron una red neuronal para identificar patrones en los datos del escaneo que indicaban la presencia de tinta de las partes no marcadas del papiro. La investigación que describe el proceso para recuperar la tinta de Herculano fue publicado en 2019.
Los pergaminos recientemente ‘desenvueltos’ se encuentran en el Instituto de Francia de París y son algunos de los documentos excavados hace unos 275 años. hasta la publicación, se cree que los documentos pertenecieron a un estadista romano.
Los rayos X se pueden utilizar para comprender varios aspectos de documentos antiguos. En 2022, un equipo del Laboratorio Nacional del Acelerador SLAC explotó partes de una Biblia de Gutenberg y un antiguo texto coreano con rayos X para mejorar entender cómo se imprimieron los documentos, en un esfuerzo por aprender cómo se descubrió e implementó la tecnología de impresión en todo el mundo.
A principios de este año, un equipo diferente de investigadores utilizó rayos X directamente sobre los restos de las víctimas de Pompeya de 2.000 años de antigüedad para tratar de comprender mejor exactamente qué los mató. Se utilizó fluorescencia de rayos X para estudiar la composición química de los huesos de las víctimas, lo que llevó al equipo a concluir que los individuos que estudiaron se asfixiaron debido a gases tóxicos en lugar de flujos piroclásticos y corrientes de magma supercalientes.
El gran premio del Vesuvius Challenge es de $150,000 , que será otorgado a la primera persona que lea cuatro pasajes de texto de los pergaminos ‘capas internas para fin de año. El trabajo paciente y sin intervención para leer los pergaminos romanos está dando sus frutos… especialmente para aquellos lo suficientemente rápidos para descifrar la tinta de carbón carbonizado en el núcleo de los pergaminos.
Más: Algunos de los primeros documentos impresos acaban de ser atacados con rayos X
