El co-fundador de Studio Ghibli, Hayao Miyazaki, recientemente aseguró que la desaparación del galardonado estudio japonés era "inevitable". Ayer domingo, el productor de Ghibli, Toshio Suzuki, supuestamente aseguró que el estudio dejaría de crear películas de animación. Pero no, eso no fue exactamente lo que dijo.
El programa de televisión japonés Jounetsu Tairiku le dedicó ayer un espacio a Studio Ghibli y a Toshio Suzuki. En él, Suzuki habló del futuro de Ghibli e hizo algunos comentarios que han revolucionado a medio Japón y los amantes del anime en todo el mundo. La conclusión es que Ghibli cerrará su unidad de producción. Pero, de momento, atendiendo a las palabras exactas de Suzuki, no está nada claro.
La fuente de la historia en inglés es un Tumblr sobre Ghibli, que simplemente "anuncia" el cierre del estudio basándose en las declaraciones de Suzuki. Publica una serie de imágenes del reportaje, con los comentarios del productor. Sin embargo, no traduce los comentarios. Veamos qué dice exactamente Suzuki. Las imágenes vienen del blog japonés Someone One One!!. Esta es la traducción:
Estamos pensando en desarmar el departamento de producción y hacer un gran cambio a la visión general de Studio Ghibli. En japonés reestruccturación se llama saikouchiku (再構築) [un término que, literalmente, significa "reconstrucción"]. Por supuesto, la retirada de Miyazaki fue muy importante. Después de ella, ¿qué debería hacer Studio Ghibli? Tras ello, continuar creando de forma indefinida como hasta ahora no es imposible, pero tomaremos un pequeño descanso y pensaremos en qué es lo siguiente.
Puedes ver las capturas de pantalla completas aquí. La palabra que utiliza Suzuki, "shoukyuushi", significa "pausa", "descanso", o "tomar un respiro". No utiliza la palabra mucho más definitiva "kyuushi", que significa "detener, pausar o suspender".
Las palabras de Suzuki suenan a que el estudio está considerando una reorganización. Sí, eso podría significar que al final Ghibli decide no seguir haciendo películas de anime. Pero podría significar también que continua con otro enfoque. ¡Podría significar muchas cosas!
Ahora mismo, ningún gran periódico de Japón ha escrito nada al respecto. Ni ningún otro gran programa de televisión. De haberse confirmado 100% el cierre de Ghibli, considerado un tesoro nacional de la animación, habría sido una de las noticias más importantes del día en el mundo de la cultura y el entretenimiento.
En definitiva, ¿cuál es el futuro de Studio Ghibli? Quién sabe. Tal vez ni los propios responsables de Ghibli lo sepan ahora mismo. Y eso es probablemente para lo que necesitan este "respiro": para decidir su futuro. De momento, a no ser que realicen un anuncio definitivo en las próximas horas o días, las puertas no están cerradas del todo. [vía Kotaku]
***
Psst! también puedes seguirnos en Twitter, Facebook o Google+ :)