La actriz japonesa Masako Nozawa cumplirá 80 años el próximo 25 de octubre. Su nombre no te sonará de nada, pero en su voz —si alguna vez has visto el anime en versión original— reconocerás a algunos de los personajes más importantes de Dragon Ball: Goku, Gohan y Goten.
Nozawa es la seiyū de Son Goku desde los comienzos de la franquicia en 1986. La actriz de doblaje da voz a todos los miembros masculinos de la familia de Goku (a excepción de Raditz) y a su más reciente enemigo en Dragon Ball Super, Goku Black. También es la voz original de otros personajes icónicos de la televisión japonesa, como Astroboy o el primer Doraemon.
Nozawa se ha convertido en una de las dobladoras más reconocidas de su país. Verla trabajar es una auténtica gozada. A sus 80 años no ha perdido la vitalidad propia de sus personajes, y tiene una facilidad innata para pasar de una voz a otra sin hacerse un lío. En un reportaje reciente la puedes ver doblando a Goku y a Goten mientras mantienen una conversación.
El entrevistador le pregunta cómo hace para separar las actuaciones. Nozawa, con una sonrisa, simplemente dice: “miro la animación; si está hablando Goku, sale rápidamente la voz de Goku; y cuando cambia a Goten, entonces cambio rápidamente a Goten”. Hace que parezca tan fácil...