Todos hemos escuchado la canción Twinkle, Twinkle. Pero ¿te has preguntando si su letra es astronómicamente correcta? Un trío de aficionados a la ciencia sí, y decidieron generar una nueva versión que lo fuera.

La canción en realidad es un poema escrito por la poetisa inglesa Jane Taylor en 1806. En esa época no se tenía mucha idea de lo que pasaba en el espacio; pero con toda la tecnología actual podemos saber mucho de las estrellas en el cielo.

Advertisement

Con eso en mente, los creadores del canal de YouTube que explica fenómenos de la física en un minuto, Minute Physics, decidieron actualizar la vieja canción con datos más exactos acerca de los astros. La nueva versión mantiene el ritmo y tono de la original pero su letra es completamente diferente:

Twinkle twinkle, little star (Brilla brilla, pequeña estrella)

You look small 'cause you are far. (Te ves pequeña porque estás lejos)

Lightyears out from here to there (Años luz lejos de aquí)

Your light's distorted by the air (Tu luz es distorsionada por el aire)

Twinkle twinkle, little star (Brilla brilla, pequeña estrella)

Adaptive optics shows you as you are. (La óptica adaptativa muestra cómo eres en realidad)

Twinkle twinkle, little star (Brilla brilla, pequeña estrella)

You Must be a small pulsar. (Debes ser un pequeño púlsar)

Out away from earth you drift, (Lejos de la Tierra a la deriva)

This is know from your redshift. (Lo sabemos por tu desplazamiento hacia el rojo)

Twinkle twinkle, spinning star (Brilla brilla, estrella que gira)

Degenerate neutrons are what you are. (Eres neutrones degenerados)

Twinkle twinkle, little star (Brilla brilla, pequeña estrella)

Supernova, au revoir! (Adiós, supernova)

You got so big, too big perhaps, (Llegaste a ser grande, muy grande, tal vez)

Electron capture, core colapse. (Captura de electrones, colapso de núcleo)

Twinkle twinkle, former star, (Brilla brilla, ex-estrella)

A black hole's all that you now are. (Ahora eres un hoyo negro)

Twinkle twinkle, little star (Brilla brilla, pequeña estrella)

Wait, actually no, you're a meteor. (Espera, no, ahora eres un meteorito)

Braking up in the atmosphere (Siendo frenado en la atmósfera)

I wish I'd know you'd end up here (Ojalá hubiera sabido que terminarías aquí)

Twinkle twinkle, shooting star (Brilla brilla, estrella fugaz)

Became a meteorite that hit my car. (Te convertiste en un meteorito que se estrelló en mi auto)

Advertisement

La canción se puede descargar y también está disponible como libro impreso o e-book en el sitio de Minute Physics. Abajo puedes ver las dos versiones en vídeo para compararlas. Ahora que si decides enseñarle esta canción a algún pequeño, deberías considerar el tiempo que te tomará explicarle todos los fenómenos mencionados en ella. [vía Smithsonian]

Versión original

Versión astronómicamente correcta

***

Psst! también puedes seguirnos en Twitter, Facebook o Google+ :)