En un intento por combinar el ingl√©s con el maor√≠ para la √ļltima campa√Īa del gigante en las m√°quinas expendedoras de Nueva Zelanda, Coca-Cola ha acabado por imprimir: ‚Äú¬°Kia Ora, Mate!‚ÄĚ La traducci√≥n, para uno de los pa√≠ses con las tasas m√°s altas de obesidad es: ‚Äú¬°Hola, muerte!‚ÄĚ.

Y es que ‚ÄúKia ora‚ÄĚ se traduce com√ļnmente como ‚Äúhola‚ÄĚ en maor√≠, mientras que ‚Äúmate‚ÄĚ se puede usar como ‚Äúamigo‚ÄĚ en ingl√©s. Sin embargo, en maor√≠, ‚Äúmate‚ÄĚ no es el tipo de amigo que quieres tener, ya que realmente es una palabra que se asocia con la‚Äúmuerte‚ÄĚ.

La historia viene de largo. Como explican en el diario The Guardian, Te reo maorí, el idioma de los pueblos indígenas de Nueva Zelanda, ha experimentado un renacimiento y muchas de las grandes empresas han tomado nota. De hecho, Google lanzó una versión maorí de su sitio web, Google Maps está grabando pronunciaciones maoríes más precisas, e incluso Disney ha lanzado una versión maorí de la película Moana.

Como dijo al diario Ngahiwi Apanui, director ejecutivo de la Comisi√≥n de Lenguas Maor√≠es, ‚Äúexiste una creciente sensaci√≥n de que te reo es bueno para identificar tu negocio como comprometido con Nueva Zelanda‚ÄĚ. Sin embargo, los intentos de Coca-Cola por usar la lengua nativa no han sido todo lo bueno que se podr√≠a esperar.

Advertisement

En te reo, Mate significa muerte, como lo demuestra el famoso haka Ka Mate. Un detalle que no ha pasado inadvertido entre los usuarios de las redes sociales en Nueva Zelanda, quienes han sugerido que el desliz fue un momento raro de honestidad del gigante mundial que vende bebidas azucaradas. ‚Äú¬ŅCoca-cola adquiere conciencia de s√≠ misma?‚ÄĚ, pregunt√≥ un usuario de Twitter.

El error es a√ļn mayor si tenemos en cuenta que Nueva Zelanda tiene una de las tasas m√°s altas de obesidad en el mundo desarrollado con uno de cada tres adultos neozelandeses clasificados como obesos. Seg√ļn las estad√≠sticas de Nueva Zelanda, el 50% de los adultos maor√≠es son obesos, as√≠ como el 18% de los ni√Īos maor√≠es. [The Guardian]