A veces la esencia de un lema, un chiste o incluso el nombre de un personaje se pierde al traducir el original a otro idioma. Esto justamente es lo que parece haber sucedido con el póster de la película de la Capitana Marvel al pasarlo al español, y la compañía ha tenido que cambiarlo tras quejas de algunos fans.

Captain Marvel es la próxima película del universo cinematográfico de Marvel, la cual se estrenará a inicios de 2019. En el film conoceremos la historia de Carol Danvers, un personaje que promete ser antes y un después en la historia de los Vengadores, y que incluso ya vimos cómo Nick Fury la llamaba al finalizar Avengers: Infinity War.

El film será una película de origen, en la que veremos cómo nace este personaje en la década de los 90, y cómo obtiene sus increíbles poderes que la hacen ser “superior”, “avanzada” y “rápida”.

ÂżO acaso estamos describiendo las caracterĂ­sticas de una aspiradora?

Advertisement

Según algunos fans, esto justamente lo que sucedía con el póster original que intentaba traducir lo que dice el póster original en inglés: “Higher”, “Further”, “Faster”.

Muchos fans se preguntaron si el mensaje habla de la pelĂ­cula o de una aspiradora Roomba.

Tantas han sido las quejas de lo extraño que sonaba el mensaje del póster en español, que Marvel se ha visto obligado a cambiarlo y eliminar de internet (o intentarlo, al menos) la traducción original.

Advertisement

El nuevo tráiler sin duda le hace más justicia a la heroína, al decir que vuela “más alto”, “más lejos”, “más rápido”.

Así que ahora los fans más puristas y detallistas pueden descansar tranquilos, Marvel ha corregido el error garrafal. Solo queda esperar a que estrene la película entre el 7 y 9 de marzo de 2019 en todo el mundo, y pocos meses más tarde quizás la veamos ayudar a los vengadores en Avengers 4, la batalla final contra Thanos.

Advertisement

Con el nuevo póster, parece que ahora los fans sí estan contentos. [vía Marvel España]

Advertisement