Parte del atractivo de Wallace & Gromit es el encanto británico que tienen los personajes y sus modos. El desafortunado inventor y su amigo canino reflejan un sentido de orgullo nacional, ya sea en su país como en el extranjero. Pero aunque esa identidad británica forma parte de su encanto, Aardman a veces incluye bromas cuya gracia se pierde.
Ahora que la más reciente producción, Vengeance Most Fowl, recorrerá el mundo en enero gracias a Netflix, algunos de los creativos de la película revelaron en una conferencia de prensa que tuvieron que efectuar algunos cambios menores para la plataforma de streaming por una broma que fuera del Reino Unido no funcionaría.
Humo británico de exportación
“Hay algo que tuvimos que quitar porque en términos de la identidad británica de la película y la clase de referencias culturales, sabíamos que no funcionaría”, dijo la productora ejecutiva Carla Shelley. “Recuerdo que teníamos una broma, un gag, sobre la cadena del WC que tiene un nombre en el Reino Unido y en otros países de habla inglesa no sabrían de qué se trata”. Hay referencias que tenemos que revisar, como en ese caso.
De todos modos Aardman incluye al menos una broma privada que al público británico de cierta edad le provocará risas. En un punto de la película el retornado villano Feathers McGraw tiene una adorable foca bebé, y la sienta en su falda para acariciarla, al estilo de Blofeld en James Bond.
“Creo que esa fue una de las primeras imágenes que dibujó Nick [Park, creador de Wallace & Gromit] en los primeros tiempos. Era Feathers con la foca en su falda. Y para nosotros fue una luz verde inmediata, algo tan gracioso de ver, y la gente reía en el estreno. Pienso que tendrá su propia serie después de esto”, dijo Shalley.
“Seguramente tendrá su propia serie. La foca se llama Ron, en un guiño a la compañía británica Ronseal de artículos para artesanías y el ‘hágalo usted mismo’, que se promociona con un eslogan que dice ‘hace exactamente lo que dice la lata’, una frase que se volvió de uso común en el Reino Unido y aunque en la película no aparece directamente, la broma tiene su valor en la película”.
Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl llega a Netflix internacionalmente el 3 de enero de 2025. En Reino Unido e Irlanda, estará por la BBC el 25 de diciembre.
Este artículo ha sido traducido de Gizmodo US por Lucas Handley. Aquí podrás encontrar la versión original.
