Cualquiera que haya jugado Ciberpunk 2077 Reconocería inmediatamente el nombre de Victor Vektor, el afable y sorprendentemente amable doctor destripador que desempeña un papel fundamental en los primeros segmentos del juego. También aparece en el nuevo CD Projekt Red. Libertad fantasma expansión, pero aquellos que jueguen la versión polaca del DLC encontrarán que no están escuchando al actor de voz original. En cambio, es una Recreación IA del actor VO.
El actor de voz de Víctor para la localización polaca Cyberpunk 2077 era Miłogost Reczek, un intérprete muy querido, conocido por dar voz a otros papeles en títulos pasados del creador de juegos, incluidos Vesemir y Thaler en la compañía El brujo serie. Reczek falleció a los 60 años en 2021, un año después del lanzamiento del juego, pero Bloomberg informó que CD Projekt Red encargó una recreación de la voz de Reczek para repetir su papel de Viktor. La compañía contrató a otro actor de voz para grabar Las líneas de Viktor, que luego fueron dobladas con un programa de clonación de voz de IA.
CD Projekt Red le dijo a Bloomberg que recibió permiso de la familia de Reczek para recrear su voz, pero no está claro si la familia recibió compensación en de ninguna manera. Aparentemente, el desarrollador primero consideró reemplazar a Reczek por Viktor en el nuevo DLC, pero en un correo electrónico con Gizmodo, CD Projekt El portavoz de Red, Ola Sondej, dijo: “No nos gustó este enfoque, ya que Miłek era uno de los mejores talentos de voz polacos y su actuación como Viktor fue estelar”.
Sondej le dijo a Gizmodo:
Aprendimos sobre la tecnología de clonación de voz Respeecher y pensamos en probar esta solución para preservar la voz y el rendimiento de Miłek tanto para la base juego y la expansión. Contactamos a su familia para pedir permiso para crear un algoritmo a partir de la voz de Miłek que luego podría usarse durante la actuación. de otro actor, que grabaría las nuevas líneas de voz de Viktor Vektor. Los hijos de Miłek fueron un gran apoyo y nos daron permiso para seguir adelante con el proyecto. Las nuevas líneas fueron interpretadas por Janusz Zadura, quien intentó emular el estilo de hablar de Miłek, después de lo cual El algoritmo de Respeecher para ajustar estas nuevas grabaciones para que emulen la voz de Miłek. De esta manera podríamos mantener su actuación en el juego y pagar Homenaje a su maravillosa actuación como Viktor Vektor.
Respeecher fue desarrollado por una empresa tecnológica ucraniana para tomar audio de archivo y recrear la voz de una persona. Algunos actores importantes como James Earl Jones han vendido sus voces para usarlas en programas como el de Dinsey+ Kenobi. Disney, en particular, ha estado presente en la IA en los últimos años, usándola para recrear actores como Marcos Hamill, Carrie Fisher y Peter Cushing para recrear sus papeles como la princesa Leia Organa y el Gran Moff Tarkin, respectivamente.
Mientras que CD Projekt Red afirma que querían preservar el legado de un famoso actor de VO, otras compañías como Disney también han recibido críticas masivas de los fanáticos. y de los actores por igual, especialmente porque está interesado en reemplazar a los actores por completo con un simulacro de IA. En abril, Disney+ espectadores vistos que la compañía usó personas CGI con aspecto plástico en lugar de actores de fondo para la película Pacto de graduación. La actual huelga de actores se ha enfadado específicamente con los supuestos planes de Hollywood para escanear actores de fondo y recrearlos con IA.
Actores de voz de videojuegos también compartieron sus amplias preocupaciones sobre los reemplazos de IA. El mes pasado, se unieron a sus compañeros actores en el piquete. Estos actores de voces de videojuegos exigen que las empresas ofrezcan consentimiento y compensación específicos por usar sus voces para recreaciones de IA.
Actualización 13/10/23 a las 10:21 am ET:Esta publicación fue actualizada para incluir comentarios de un portavoz de CD Projekt Red.
