Cuando una serie arrasa, su historia rara vez se queda dentro de sus fronteras. Remakes, adaptaciones y versiones locales son la prueba de que algunas ficciones conectan más allá del idioma. Eso ocurrió con Los Serrano, una de las series más vistas de la televisión española, que encontró en Serbia un público entregado durante más de dos décadas.
El éxito que pedía réplica
España sabe bien lo que es exportar formatos televisivos. Series como Aquí no hay quien viva demostraron que el costumbrismo local puede adaptarse a otros países sin perder esencia.
Pero pocos imaginaban que Los Serrano lograría un impacto tan fuerte fuera de nuestras fronteras.
Ocho temporadas y un fenómeno social
Durante ocho temporadas, más de tres millones y medio de espectadores siguieron la historia de la familia encabezada por Antonio Resines, acompañado por Belén Rueda, Fran Perea, Víctor Elías, Jorge Jurado, Verónica Sánchez y Natalia Sánchez.
La serie acabó convirtiéndose en un fenómeno sociológico en España, con frases, canciones y personajes grabados en la memoria colectiva.
NewsImagina – X
Serbia, el inesperado segundo hogar de Los Serrano
Uno de los países que adaptó la serie fue Serbia. Desde 2003, la versión local se emitió con enorme éxito, demostrando que el modo de vida mediterráneo conectaba sorprendentemente bien con el público balcánico.
Durante más de veinte años, la adaptación se mantuvo viva en la memoria de los espectadores serbios.
De Guille a Goiko
En la versión serbia, los personajes cambiaron de nombre para adaptarse al contexto local. El Guille español pasó a llamarse Goiko, un nombre serbio que, curiosamente, a oídos españoles suena casi vasco.
Según contó Víctor Elías, la conexión con el público fue tan fuerte que muchos serbios llegaron a aprender palabras en español gracias a la serie.
Viaje, fans… y conciertos
En mayo de 2018, Fran Perea y Víctor Elías viajaron a Serbia para encontrarse con una auténtica legión de seguidores. No solo asistieron a eventos con fans: también dieron conciertos interpretando canciones de la serie, incluida la mítica Uno más uno son siete, adaptada al serbio en la cabecera local.
Un fenómeno contado desde dentro
Víctor Elías relató esta experiencia en el pódcast Love the Twenties, describiendo el impacto cultural que tuvo la serie y el recibimiento masivo que tuvieron él y Fran Perea. Compartieron encuentros con los actores que interpretaban a Marcos, Teté o Eva en la versión serbia, en lo que definió como una experiencia “brutal”.
Un recuerdo imborrable en España
En nuestro país, Los Serrano sigue siendo recordada con cariño… y también por su polémico final. En 2023, con motivo de su 20 aniversario, parte del reparto se reunió para celebrarlo en un evento que pudo verse en el canal de YouTube de Fran Perea.
Dos décadas después, la serie demuestra que su impacto fue tan grande que incluso cruzó fronteras, idiomas y culturas.
Fuente: SensaCine.
