Por qué es Robert Downey Jr. y no Robert Downey II: la peculiar normativa de los nombres en inglés

En los países de habla inglesa es muy común encontrarse con personas cuyos nombres van acompañados de una terminación en números ordinales o letras. Por ejemplo, está el conocico caso del actor Robert Downey Jr. ¿Qué diferencia tendría si su nombre fuera Robert Downey II?

En inglés, cuando se repite el mismo nombre y apellido en la familia, algunos optan por acompañarlo de un sufijo para identificar de qué generación se trata. Esto es algo tradicional en las noblezas (y no solo en inglés), quienes identifican a los miembros de su familia con un número ordinal, el cuál es conocido como número regnal. El Rey Henry VIII de Inglaterra, por ejemplo, era el octavo monarca de la nación en llevar ese nombre.

Sin embargo, en este idioma también se suele usar la terminación “Jr.” (o “hijo”) para identificar cuando se lleva el mismo nombre del padre. Regresando al ejemplo de Robert Downey Jr., el nombre de su padre es Robert Downey y por ello adoptó ese sufijo. Para que fuera “Robert Downey II” tendría que llevar el nombre de su abuelo o algún otro familiar más lejano.

En resumen, en los países anglosajones los hombres que no son parte de la nobleza, y llevan el mismo nombre de su padre, suelen usar la terminación “Jr.” para identificarse. De tener el nombre de su abuelo, bisabuelo, tío o algún otro familiar podrían optar por un número regnal para acompañarlo.

Esto casi no sucede en el caso de las mujeres, debido a que la mayoría (hasta ahora) suele adoptar el apellido de su esposo al casarse, por lo que no pueden heredar su nombre exacto a sus hijas. Un caso peculiar de mujer que adoptó una de estas terminaciones es el de la hija de Carolina Herrera, conocida como Carolina Jr. [vía Mental Floss]

Síguenos también en Twitter, Facebook y Flipboard.