El chasquido de dedos de Thanos en Avengers: Infinity War es uno de esos momentos absolutamente definitorios, y no solo para la pel√≠cula, sino para todo el Universo Marvel. Era l√≥gico pensar que los habitantes de la Tierra le dar√≠an a ese incidente alg√ļn nombre. Una novela oficial del Universo Marvel lo menciona.

La novela es Marvel’s Avengers: Infinity War: The Cosmic Quest Volume Two: Aftermath, de Brandon T. Snider. Tras ese interminable título se esconden las aventuras del Dr. Erik Selvig y Darcy Lewis para tratar de averiguar la causa por la que la mitad de la población de La Tierra se ha desintegrado sin dejar rastro. El libro menciona que la población general del planeta se refiere al evento como The Decimation.

La novela acaba de salir y no est√° traducida oficialmente al espa√Īol, as√≠ que es complicado saber por qu√© palabra exacta se decantar√° Marvel para llamar al evento en nuestro idioma. Decimation provine del verbo decimate, que significa muy acertadamente diezmar (literalmente, causar una gran mortandad).

El t√©rmino proviene de un cruel m√©todo de castigo aplicado a las legiones romanas que consist√≠a en matar a uno de cada diez hombres. El chasquido de dedo de Thanos es bastante m√°s extenso que eso, as√≠ que queda por ver com lo traducir√°n en la pr√≥xima pel√≠cula, si es que llegan a mencionarlo. ¬ŅLa aniquilaci√≥n? ¬Ņel estrago? ¬ŅLa devastaci√≥n? Esperemos que no les encarguen la traducci√≥n a los responsables del primer cartel de Captain Marvel o tendremos El dedazo. [v√≠a Comic Book Resources]