Desde el mismo momento que se conoció el título definitivo de la película, Batman v Superman: Dawn of Justice, todos nos hicimos la misma pregunta: ¿¿v?? ¿Por qué una "v" y no "vs"? Zack Snyder, el director del film, ha hablado ahora del tema, y su explicación es de lo más absurdo que vas a oír al respecto.
En declaraciones a USA Today, Snyder aseguró que no puede explicar cómo va a evolucionar la relación entre ambos personajes, entre Batman y Superman, pero "basta decir que hay una "v" entre sus nombres en el título". Poner una "v" en lugar de una "vs", dice Snyder, "es una forma de evitar que sea una película directamente "versus", incluso en un forma muy sutil".
¿Desde cuando "v" no significa también "versus"? Se trata de una abreviación utilizada principalmente en casos legales en el mundo anglosajón. Es decir, a pesar de la intención de evitar que pensemos en un enfrentamiento entre Batman y Superman, lo cierto es que si pone "v", da igual, seguiremos pensando en enfrentamiento, en "Versus". Por que "v" implica precisamente eso. Snyder cree que ha sido una decisión sutil, pero ha sido un completo error.
Su explicación añade en realidad más confusión sobre cuál será la auténtica relación de Batman y Superman en la película: ¿odio, amor, amor-odio? Ali Arikan ha sugerido una opción aún mejor en el montaje de arriba. [vía USA Today]
***
Psst! también puedes seguirnos en Twitter, Facebook o Google+ :)