Un estudio revisado y publicado por la revista Journal of Economic Behavior and Organization sugiere que ver películas y series en versión original con subtítulos mejora colectivamente el nivel de inglés, algo que ya intuíamos. El estudio toma como referencia el TOEFL, una prueba estandarizada del nivel de inglés, y extrae de él que los…
La firma de seguridad Checkpoint ha descubierto una vulnerabilidad en numerosos reproductores multimedia que permite a un hacker tomar el control total de cualquier dispositivo cuando se usa un archivo de subtítulos malicioso. La firma estima que 200 millones de usuarios están potencialmente en riesgo. Según han alertado desde Checkpoint: Nuestra investigación revela la posibilidad…
Si te gusta ver las series al ritmo de emisión, me juego el cuello a que alguna vez has tirado de subtítulos hechos por fans, como millones de personas. Muchos de estos archivos son creados, traducidos y sincronizados desde cero por héroes anónimos de Internet que lo hacen en tiempo récord y sin ánimo de…
¿Alguna vez te has sentido defraudado por el aspecto los subtítulos que aparecen al disfrutar de tus series y películas favoritas en Netflix? Sí, nosotros tampoco. Sin embargo, la compañía ha añadido la tipografía favorita de todos en los años 90, Comic Sans. Porque era justo lo que necesitábamos. Netflix implementó la posibilidad de personalizar…
Imagina estar viendo una serie a través del decodificador de Movistar+ y que en los créditos iniciales salga el mensaje “[subtítulos] sincronizados y corregidos por btsix www.addic7ed.com”. Suena bochornoso, pero ocurrió. Así fue como se colaron unos subtítulos bajados de Internet en el servicio de VOD de Telefónica. Lo primero: ¿quién es btsix y qué…
Los entusiastas que traducen y sincronizan sin ánimo de lucro los subtítulos de las series son héroes anónimos de Internet. Cuando tú estás con el primer café de la mañana, ellos ya tienen subtitulado el último episodio de tu show favorito. Lo que no sabíamos era que Movistar estaba entre sus mayores admiradores. Mundoplus.tv ha…
El usuario solo ve un enlace de descarga a un pequeño archivo con la extensión .SRT. Detrás de ese puñado de bytes está el trabajo desinteresado de un ejército de dedicados entusiastas que traducen, editan y montan los subtítulos de cientos de series de anime, películas y series de televisión. Este es su mundo. Nacidos…
Subtitulos.es cierrapor desgracia sus puertas. Con ella se va una de las mejores páginas en internet para descargar subtítulos de series y películas en español, pero por suerte no es la única. A lo largo y a lo ancho de internet hay otras alternativas que funcionan igual de bien, y en algunos casos concretos incluso…
Subtitulos.es era uno de las comunidades más activas en español para la creación y subida de subtítulos de series de televisión. Los responsables del proyecto acaban de anunciar que el portal echará el cierre mañana 30 de junio, víctimas, según ellos, de “leyes draconianas”. La frase hace referencia muy probablemente a las dos reformas del…
