Las ultimas noticias en tecnología, ciencia y cultura digital.

Subtitulos.es cerrará el 30 de junio debido a "leyes draconianas"

Subtitulos.es era uno de las comunidades más activas en español para la creación y subida de subtítulos de series de televisión. Los responsables del proyecto acaban de anunciar que el portal echará el cierre mañana 30 de junio, víctimas, según ellos, de “leyes draconianas”. La frase hace referencia muy probablemente a las dos reformas del Código Penal que entran en vigor justo el miércoles 1 de julio.

Advertisement

Subtítulos.es era particularmente famoso por la velocidad de traducción y subida de subtítulos pasadas solo unas pocas horas de la emisión original del capítulo. Incluía además un buscador y la posibilidad de descargarlos en varios idiomas.

El sitio llevaba activo 7 años desde que comenzase su andadura en 2008. El código del mismo será liberado en los próximos días por si alguien quiere tomarlo y relanzarlo con un nombre y características distintas. El cierre se produce justo un día antes de que entre en vigor una nueva reforma del Código Penal. Se reforman dos artículos clave, el 270 y 271 que, junto a la Ley de Propiedad Intelectual, pretende cercar aún más la piratería, con penas de hasta 4 años de cárcel. Según el nuevo artículo 270:

Será castigado con la pena de prisión de seis meses a cuatro años y multa de doce a veinticuatro meses el que, con ánimo de obtener un beneficio económico directo o indirecto y en perjuicio de tercero, reproduzca, plagie, distribuya, comunique públicamente o de cualquier otro modo explote económicamente, en todo o en parte, una obra o prestación literaria, artística o científica, o su transformación, interpretación o ejecución artística fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la autorización de los titulares de los correspondientes derechos de propiedad intelectual o de sus cesionarios.

Advertisement

En Gizmodo en Español hemos contactado con los responsables del proyecto para conocer a fondo los detalles tras el cierre. Actualizaremos con cualquier novedad.

***

Psst! también puedes seguirnos en Twitter, Facebook o Google+ :)

Share This Story

Get our newsletter