Subtitulos.es era uno de las comunidades m√°s activas en espa√Īol para la creaci√≥n y subida de subt√≠tulos de series de televisi√≥n. Los responsables del proyecto acaban de anunciar que el portal echar√° el cierre ma√Īana 30 de junio, v√≠ctimas, seg√ļn ellos, de ‚Äúleyes draconianas‚ÄĚ. La frase hace referencia muy probablemente a las dos reformas del C√≥digo Penal que entran en vigor justo el mi√©rcoles 1 de julio.

Advertisement

Subtítulos.es era particularmente famoso por la velocidad de traducción y subida de subtítulos pasadas solo unas pocas horas de la emisión original del capítulo. Incluía además un buscador y la posibilidad de descargarlos en varios idiomas.

El sitio llevaba activo 7 a√Īos desde que comenzase su andadura en 2008. El c√≥digo del mismo ser√° liberado en los pr√≥ximos d√≠as por si alguien quiere tomarlo y relanzarlo con un nombre y caracter√≠sticas distintas. El cierre se produce justo un d√≠a antes de que entre en vigor una nueva reforma del C√≥digo Penal. Se reforman dos art√≠culos clave, el 270 y 271 que, junto a la Ley de Propiedad Intelectual, pretende cercar a√ļn m√°s la pirater√≠a, con penas de hasta 4 a√Īos de c√°rcel. Seg√ļn el nuevo art√≠culo 270:

Ser√° castigado con la pena de prisi√≥n de seis meses a cuatro a√Īos y multa de doce a veinticuatro meses el que, con √°nimo de obtener un beneficio econ√≥mico directo o indirecto y en perjuicio de tercero, reproduzca, plagie, distribuya, comunique p√ļblicamente o de cualquier otro modo explote econ√≥micamente, en todo o en parte, una obra o prestaci√≥n literaria, art√≠stica o cient√≠fica, o su transformaci√≥n, interpretaci√≥n o ejecuci√≥n art√≠stica fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a trav√©s de cualquier medio, sin la autorizaci√≥n de los titulares de los correspondientes derechos de propiedad intelectual o de sus cesionarios.

Advertisement

En Gizmodo en Espa√Īol hemos contactado con los responsables del proyecto para conocer a fondo los detalles tras el cierre. Actualizaremos con cualquier novedad.

***

Psst! también puedes seguirnos en Twitter, Facebook o Google+ :)